1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:28,857 --> 00:02:30,149
Kadokawa.

4
00:02:49,043 --> 00:02:50,961
Redatelj: Chuan Lu

5
00:02:52,213 --> 00:02:53,797
Nikada nisam vidio tako impresivne gradske zidine.

6
00:02:57,218 --> 00:02:58,218
Voda?

7
00:04:20,176 --> 00:04:21,301
Spreman.

8
00:04:56,754 --> 00:04:59,006
Svi službenici su pobjegli.

9
00:04:59,257 --> 00:05:04,303
Pusti nas van.

10
00:05:04,470 --> 00:05:05,762
Zapovjednik je pobjegao.

11
00:05:05,888 --> 00:05:07,848
Pusti nas van.

12
00:05:10,226 --> 00:05:11,852
Nije dozvoljeno povlačenje.

13
00:05:12,020 --> 00:05:13,353
Nitko ne može napustiti grad.

14
00:05:13,813 --> 00:05:15,355
Pusti nas van.

15
00:05:16,107 --> 00:05:17,149
Nitko ne može napustiti grad.

16
00:05:17,275 --> 00:05:18,358
Braćo, idite.

17
00:05:37,628 --> 00:05:39,504
Pusti nas van.

18
00:06:14,999 --> 00:06:17,751
Banzai.

19
00:06:35,269 --> 00:06:38,146
Glumac:
Ye Liu Wei Fan Hideo Nakaizumi

20
00:06:39,649 --> 00:06:42,776
Yuanyuan Gao Lan Qin Yiyan Jiang

21
00:08:18,956 --> 00:08:21,166
Požurite do jezera.

22
00:08:48,361 --> 00:08:49,319
Nemoj to piti.

23
00:08:50,154 --> 00:08:52,072
Možda je zamka.

24
00:08:52,365 --> 00:08:53,073
Da.

25
00:08:57,662 --> 00:09:00,038
kako je

26
00:09:00,248 --> 00:09:01,414
Baš ukusno.

27
00:09:06,754 --> 00:09:07,587
Vrlo ukusno.

28
00:09:16,055 --> 00:09:17,097
sta to radis

29
00:09:18,641 --> 00:09:19,599
ukusno je

30
00:09:19,892 --> 00:09:29,067
Pažnja: pretres i uhićenje kineskih vojnika.

31
00:09:37,118 --> 00:09:38,034
Raspršiti.

32
00:09:38,160 --> 00:09:39,244
Da.

33
00:09:45,751 --> 00:09:46,793
Zaustavi auto.

34
00:09:51,340 --> 00:09:54,134
Govori li netko od vas engleski?

35
00:09:58,472 --> 00:09:59,472
Njemački.

36
00:09:59,807 --> 00:10:00,432
Spusti oružje.

37
00:10:00,558 --> 00:10:01,975
Kadokawa, slušaj.

38
00:10:04,312 --> 00:10:07,147
Govorite li njemački ili engleski?

39
00:10:08,357 --> 00:10:10,150
Učim u crkvenoj školi.

40
00:10:10,985 --> 00:10:14,487
Želim razgovarati s vašim višim časnikom.

41
00:10:15,197 --> 00:10:16,072
Viši časnik?

42
00:10:16,198 --> 00:10:19,284
Da, vaš viši časnik.

43
00:10:19,827 --> 00:10:21,578
Želi vidjeti generala.

44
00:10:23,456 --> 00:10:25,832
I mi bismo voljeli vidjeti generala.

45
00:10:26,250 --> 00:10:28,251
Ovo je sigurnosna zona.

46
00:10:28,377 --> 00:10:31,004
Ovdje imamo samo izbjeglice.

47
00:10:32,673 --> 00:10:33,590
Prijatelj.

48
00:10:41,891 --> 00:10:42,932
Idemo.

49
00:10:43,726 --> 00:10:45,644
Moraš usavršiti svoj engleski.

50
00:10:45,770 --> 00:10:46,353
Idemo.

51
00:10:46,520 --> 00:10:47,354
Da.

52
00:10:47,480 --> 00:10:48,188
Čekati. Molimo pričekajte.

53
00:10:48,314 --> 00:10:49,147
hajde Idemo.

54
00:10:49,273 --> 00:10:50,148
Molimo pričekajte.

55
00:10:54,612 --> 00:10:55,820
naredniče.

56
00:10:56,405 --> 00:10:58,698
Čini se da je netko ušao.

57
00:11:00,326 --> 00:11:01,201
slijedi me

58
00:11:09,001 --> 00:11:10,043
Pažnja.

59
00:12:59,987 --> 00:13:01,571
Požurite, pozovite pojačanje.

60
00:13:14,335 --> 00:13:18,671
kineski vojnici.

61
00:13:41,862 --> 00:13:43,196
Tamo.

62
00:13:43,531 --> 00:13:55,708
Kineski vojnici tamo.

63
00:14:12,476 --> 00:14:13,518
Sjesti.

64
00:14:13,978 --> 00:14:15,019
Ostani miran.

65
00:14:17,064 --> 00:14:19,899
požuri

66
00:14:20,693 --> 00:14:22,068
Zavežite ih.

67
00:14:26,740 --> 00:14:30,243
135,, 1356. godine. . 140. . .

68
00:14:35,624 --> 00:14:36,374
Molim.

69
00:14:36,500 --> 00:14:38,585
Nemoj ga odvesti.

70
00:14:40,045 --> 00:14:40,879
Kadokawa.

71
00:14:41,130 --> 00:14:41,921
Dođi tamo.

72
00:14:42,089 --> 00:14:43,172
Makni se s puta.

73
00:14:43,424 --> 00:14:44,591
Što se događa?

74
00:15:22,421 --> 00:15:23,880
Nisam namjeravao.

75
00:15:34,600 --> 00:15:35,808
Kadokawa.

76
00:15:38,812 --> 00:15:40,813
požuri.

77
00:15:49,657 --> 00:15:50,823
Svibanj.

78
00:15:52,201 --> 00:15:54,619
Prtljagu su nam opljačkali usred bijela dana.

79
00:15:55,287 --> 00:15:56,079
U REDU. U REDU.

80
00:15:56,205 --> 00:15:57,246
Hvala.

81
00:15:57,373 --> 00:15:58,289
slatka moja.

82
00:15:58,415 --> 00:15:59,666
Tata.

83
00:16:06,048 --> 00:16:07,507
Gospodine Tang, vratili ste se.

84
00:16:08,342 --> 00:16:09,175
gospodine Tang,

85
00:16:09,343 --> 00:16:10,259
tvoj krevet je popravljen.

86
00:16:10,386 --> 00:16:11,010
Hvala.

87
00:16:11,136 --> 00:16:13,304
Javi mi se ako ti nešto treba.

88
00:16:13,430 --> 00:16:14,681
Hvala.

89
00:16:18,185 --> 00:16:19,519
Hvala vam na vašem trudu.

90
00:16:20,062 --> 00:16:22,271
Ispraznite smeće.

91
00:16:22,398 --> 00:16:23,022
Da.

92
00:16:23,190 --> 00:16:24,482
Radim na tome.

93
00:16:28,153 --> 00:16:29,654
Idi se igrati sa svojom tetom.

94
00:16:34,034 --> 00:16:35,284
Gdje bismo trebali spavati večeras?

95
00:16:35,411 --> 00:16:36,202
prestani

96
00:16:39,498 --> 00:16:40,873
Lijepo si to sredio.

97
00:16:43,961 --> 00:16:45,211
Je li Nanking siguran?

98
00:16:45,796 --> 00:16:47,296
Radimo za Nijemce.

99
00:16:47,423 --> 00:16:48,381
sigurni smo

100
00:16:50,134 --> 00:16:51,509
Što je s plaćom ovog mjeseca?

101
00:16:55,806 --> 00:16:58,016
Pažnja.

102
00:16:59,226 --> 00:17:01,060
Idemo zajedno.

103
00:17:02,730 --> 00:17:04,480
1, 2, 35

104
00:17:52,446 --> 00:17:54,739
Stop. Samo ostavite tenk za naše trupe.

105
00:17:54,865 --> 00:17:55,239
Da.

106
00:17:58,202 --> 00:17:59,118
izvješće:

107
00:17:59,286 --> 00:18:00,787
Sve je jasno.

108
00:18:00,954 --> 00:18:01,579
Kopile.

109
00:18:01,705 --> 00:18:02,622
Budite oprezni.

110
00:18:02,790 --> 00:18:03,289
Da.

111
00:18:17,679 --> 00:18:18,888
Kineski.

112
00:18:19,014 --> 00:18:20,139
Lezi.

113
00:18:20,557 --> 00:18:21,766
Spasite van.

114
00:18:26,772 --> 00:18:28,106
Gdje su Kinezi?

115
00:18:35,322 --> 00:18:36,656
Gore.

116
00:18:42,996 --> 00:18:44,455
Pazi na leđa.

117
00:18:44,581 --> 00:18:45,832
Opkoljeni smo.

118
00:18:53,215 --> 00:18:54,298
Morishita.

119
00:18:59,388 --> 00:19:00,346
Kadokawa.

120
00:19:00,472 --> 00:19:01,013
Da.

121
00:19:01,473 --> 00:19:02,598
Ovdje.

122
00:19:22,327 --> 00:19:23,953
Napadamo odozdo.

123
00:19:25,706 --> 00:19:27,623
I ovdje je opasno.

124
00:19:34,965 --> 00:19:35,840
Ti idi prvi.

125
00:19:35,966 --> 00:19:36,716
Da.

126
00:19:51,148 --> 00:19:52,815
Stepenice tamo.

127
00:19:54,234 --> 00:19:56,235
Ići.

128
00:19:58,739 --> 00:20:00,323
Prokletstvo. Nađi zaklon.

129
00:20:13,420 --> 00:20:13,920
Shunzi,

130
00:20:14,087 --> 00:20:15,671
idi vidjeti što se događa dolje.

131
00:20:31,271 --> 00:20:33,272
oružje.

132
00:20:49,748 --> 00:20:51,457
Idi po još metaka.

133
00:24:16,037 --> 00:24:16,829
Shunzi.

134
00:24:29,759 --> 00:24:30,676
braćo.

135
00:24:34,306 --> 00:24:35,514
Ne možemo više izdržati.

136
00:24:38,768 --> 00:24:39,852
Raziđimo se.

137
00:25:55,470 --> 00:25:56,387
Daj mi ga.

138
00:26:50,609 --> 00:26:51,567
Kadokawa.

139
00:26:51,693 --> 00:26:52,109
Da.

140
00:26:53,069 --> 00:26:55,154
Uzmi ljestve i popni se.

141
00:26:56,573 --> 00:26:57,948
Brže.

142
00:27:00,160 --> 00:27:00,743
Budite oprezni.

143
00:27:00,869 --> 00:27:02,328
Moglo bi biti kineskih vojnika gore.

144
00:27:21,765 --> 00:27:23,349
Napuni topove.

145
00:27:26,144 --> 00:27:26,935
Vatra.

146
00:28:24,744 --> 00:28:27,079
unaprijed.

147
00:28:58,069 --> 00:28:59,194
Kadokawa.

148
00:29:06,286 --> 00:29:07,286
jesi ozlijeđen

149
00:29:07,454 --> 00:29:08,787
dobro sam

150
00:30:08,723 --> 00:30:10,432
Banzai.

151
00:30:11,851 --> 00:30:13,352
Još jedna fotka.

152
00:30:22,695 --> 00:30:25,030
Dođi, pomozi mi.

153
00:30:25,156 --> 00:30:26,698
Uzmi ih sve.

154
00:30:27,534 --> 00:30:28,534
Ovo je dobra stvar.

155
00:30:30,036 --> 00:30:31,662
Mora da je skupo.

156
00:30:33,581 --> 00:30:34,289
Upravo ovdje.

157
00:30:34,457 --> 00:30:35,499
požuri.

158
00:30:43,550 --> 00:30:44,633
Vatra.

159
00:31:55,246 --> 00:31:56,538
Potez.

160
00:31:56,664 --> 00:31:57,623
požuri.

161
00:31:59,459 --> 00:32:00,751
Što dovraga gledaš?

162
00:32:11,971 --> 00:32:14,389
Zarobili smo preko 000 kineskih vojnika.

163
00:32:14,515 --> 00:32:15,641
U redu.

164
00:32:21,731 --> 00:32:22,564
Useliti se.

165
00:32:23,191 --> 00:32:24,566
Što dovraga gledaš?

166
00:32:25,526 --> 00:32:26,401
požuri

167
00:32:33,618 --> 00:32:35,494
Što dovraga gledaš?

168
00:32:49,509 --> 00:32:50,968
Dođi i pomozi ovdje.

169
00:32:51,094 --> 00:32:52,177
Da.

170
00:33:29,757 --> 00:33:31,800
Trebamo više tamo.

171
00:33:34,637 --> 00:33:36,221
Umažite ga ovako.

172
00:33:44,063 --> 00:33:45,397
Ustani.

173
00:34:12,216 --> 00:34:25,353
Okrenite se natrag.

174
00:34:31,694 --> 00:34:33,695
Kreni naprijed.

175
00:34:41,788 --> 00:34:42,788
Ići.

176
00:36:23,723 --> 00:36:25,557
Vatra.

177
00:36:40,239 --> 00:36:42,073
granate.

178
00:38:24,969 --> 00:38:32,517
Ustani.

179
00:38:33,436 --> 00:38:34,185
Kopile.

180
00:38:57,126 --> 00:39:00,462
Ustani.

181
00:43:48,292 --> 00:43:50,752
Živjela Kina.

182
00:43:50,878 --> 00:43:56,507
Kina neće nestati.

183
00:46:34,958 --> 00:46:37,168
Uzmite jedan broj.

184
00:46:37,336 --> 00:46:38,419
Ne guraj.

185
00:46:38,545 --> 00:46:40,171
Čemu žurba?

186
00:46:40,506 --> 00:46:41,506
Govori polako.

187
00:46:41,673 --> 00:46:42,632
Ne treba žuriti.

188
00:46:42,925 --> 00:46:44,467
Ne uzimaj toliko.

189
00:46:44,593 --> 00:46:45,843
Gospođice, ne možete uzeti previše.

190
00:46:46,011 --> 00:46:47,178
Jedan broj za jedan krevet.

191
00:46:47,346 --> 00:46:48,304
Što?

192
00:46:48,430 --> 00:46:48,930
Pusti me.

193
00:46:49,056 --> 00:46:50,640
Budite razumni.

194
00:46:58,857 --> 00:47:03,486
Vrati se u šator.

195
00:48:02,796 --> 00:48:03,921
gospođice Jiang.

196
00:48:22,316 --> 00:48:23,608
Ti si živ.

197
00:48:23,734 --> 00:48:24,609
Još živ.

198
00:48:38,415 --> 00:48:39,790
Koliko ih je pogubljeno?

199
00:48:42,294 --> 00:48:43,628
Svi oni.

200
00:48:46,089 --> 00:48:48,633
Samo nas dvoje preživimo.

201
00:48:58,310 --> 00:48:58,976
Spreman.

202
00:49:00,646 --> 00:49:02,104
Dobar posao.

203
00:49:03,273 --> 00:49:04,106
Spreman.

204
00:49:05,651 --> 00:49:06,901
bravo

205
00:49:07,027 --> 00:49:07,568
Furuta.

206
00:49:07,694 --> 00:49:08,402
Moj red.

207
00:49:10,113 --> 00:49:11,238
Spreman.

208
00:49:14,368 --> 00:49:15,826
Sjajno.

209
00:49:16,703 --> 00:49:17,995
Želim jesti hotpot.

210
00:49:18,121 --> 00:49:19,622
Hotpot je dobar.

211
00:49:19,998 --> 00:49:22,750
Želim jesti jam.

212
00:49:23,835 --> 00:49:25,795
Tvoja mama pravi najbolji slatki krompir.

213
00:49:25,921 --> 00:49:26,337
Da.

214
00:49:28,840 --> 00:49:30,174
Tvoja mama mora biti tako sretna.

215
00:49:31,259 --> 00:49:34,303
Čujem da ćeš dobiti promaknuće.

216
00:49:35,222 --> 00:49:36,305
Mi?

217
00:49:37,641 --> 00:49:39,308
Isplati se educirati.

218
00:49:41,061 --> 00:49:43,020
1, 2, 35, 4

219
00:49:44,690 --> 00:49:46,524
Nostalgija za domom.

220
00:49:47,609 --> 00:49:48,526
Ueno.

221
00:49:48,694 --> 00:49:50,695
Vi plešete djevojčinu ulogu.

222
00:49:51,613 --> 00:49:54,323
Dođite i pridružite se.

223
00:49:59,329 --> 00:50:00,705
Jeste li spremni za proslavu?

224
00:50:01,039 --> 00:50:01,497
br.

225
00:50:02,708 --> 00:50:04,792
Moraš vježbati svoj ples.

226
00:50:05,252 --> 00:50:05,876
Da.

227
00:50:08,296 --> 00:50:09,880
Sranje. Hladno je.

228
00:50:10,048 --> 00:50:12,883
Hladno je.

229
00:50:13,135 --> 00:50:14,719
Dodaj mi loptu.

230
00:50:20,559 --> 00:50:25,354
Upravo je stiglo nekoliko japanskih žena za utjehu.

231
00:50:25,564 --> 00:50:29,233
Svi su jako slatki.

232
00:50:30,235 --> 00:50:31,152
Zdravo.

233
00:50:35,032 --> 00:50:36,407
Čekaj malo.

234
00:50:37,117 --> 00:50:38,367
Molim.

235
00:51:10,400 --> 00:51:11,400
Daj mi ga.

236
00:51:31,004 --> 00:51:32,880
oprosti

237
00:51:52,651 --> 00:51:54,819
Vaš prvi put?

238
00:51:58,198 --> 00:51:58,989
dođi ovamo

239
00:52:14,214 --> 00:52:15,506
Molim te skini se.

240
00:52:41,825 --> 00:52:43,951
Moje ime je Kadokawa.

241
00:53:00,051 --> 00:53:00,885
naredniče,

242
00:53:01,928 --> 00:53:02,803
kako se osjećaš

243
00:53:06,391 --> 00:53:08,893
Oženit ću se tom ženom.

244
00:53:11,938 --> 00:53:12,897
naredniče,

245
00:53:13,064 --> 00:53:15,399
Ovdje sam dobio veneričnu bolest.

246
00:53:15,567 --> 00:53:20,237
Jeste li dobili spolnu bolest u mozgu?

247
00:53:29,414 --> 00:53:30,748
Prijatelj.

248
00:53:30,916 --> 00:53:32,416
Na japanskom, "prijatelj" je "tomodachi".

249
00:53:37,088 --> 00:53:40,257
Ja sam civil.

250
00:53:48,808 --> 00:53:50,851
Ti to reci.

251
00:53:51,102 --> 00:53:53,187
Ja sam civil.

252
00:53:54,272 --> 00:53:56,273
Ti to reci

253
00:53:56,441 --> 00:53:58,275
Ja sam civil.

254
00:53:58,568 --> 00:53:59,109
Vrlo dobro.

255
00:53:59,402 --> 00:54:00,110
Draga moja, ti to kažeš.

256
00:54:00,612 --> 00:54:01,904
Tri iste vrste.

257
00:54:03,240 --> 00:54:04,198
May, ti to reci.

258
00:54:04,324 --> 00:54:06,242
ne gnjavi me.

259
00:54:06,576 --> 00:54:07,284
ja pobjeđujem.

260
00:54:12,958 --> 00:54:15,542
Tata, vani je vatromet.

261
00:54:15,669 --> 00:54:16,627
Šutnja.

262
00:54:17,963 --> 00:54:20,798
Skoro je Nova godina. Idi u krevet.

263
00:54:36,356 --> 00:54:37,314
oprosti

264
00:54:38,525 --> 00:54:39,316
Ne idi dolje.

265
00:54:45,115 --> 00:54:46,282
O moj Bože.

266
00:54:46,408 --> 00:54:47,574
Stop.

267
00:54:48,493 --> 00:54:49,827
Odmakni se.

268
00:54:51,705 --> 00:54:52,454
Makni se.

269
00:54:52,914 --> 00:54:54,164
Tko si ti dovraga?

270
00:54:54,332 --> 00:54:54,999
Ne vuci me.

271
00:54:55,208 --> 00:54:57,167
br.

272
00:54:57,377 --> 00:54:58,335
Stani.

273
00:55:08,888 --> 00:55:10,180
Odmah prestani.

274
00:55:10,348 --> 00:55:11,515
Gubi se odavde.

275
00:55:11,683 --> 00:55:12,850
Tko si ti dovraga?

276
00:55:12,976 --> 00:55:15,019
prijatelj.

277
00:55:15,145 --> 00:55:15,686
Nacist.

278
00:55:16,896 --> 00:55:17,771
prijatelj.

279
00:55:21,609 --> 00:55:26,697
Je li to bio on?

280
00:55:30,368 --> 00:55:32,703
prijatelj.

281
00:55:33,955 --> 00:55:34,496
Idemo.

282
00:55:34,622 --> 00:55:35,539
Da.

283
00:55:42,714 --> 00:55:44,673
Govorite li japanski?

284
00:55:45,216 --> 00:55:47,176
Da, malo.

285
00:55:47,844 --> 00:55:48,886
čime se baviš

286
00:55:51,514 --> 00:55:53,682
Tajnica gospodina Rabea.

287
00:56:12,994 --> 00:56:16,914
Koliko je djece ovdje silovano večeras?

288
00:56:17,165 --> 00:56:18,582
Šest, gospodine.

289
00:56:57,414 --> 00:56:58,956
Od sutra,

290
00:57:01,543 --> 00:57:05,462
svi svibanj morate nositi mušku odjeću.

291
00:57:33,616 --> 00:57:34,658
Obrišite lak s noktiju.

292
00:57:34,951 --> 00:57:36,160
Ruž.

293
00:57:36,286 --> 00:57:37,119
Dlaka.

294
00:57:37,495 --> 00:57:39,830
Gospođice Jiang, dođite.

295
00:57:40,290 --> 00:57:42,332
Izgled. Ove tri djevojke, posebno ona.

296
00:57:45,587 --> 00:57:46,795
Zašto si odbio ošišati se?

297
00:57:48,631 --> 00:57:49,965
zašto nisi

298
00:57:51,176 --> 00:57:52,801
Imate čak i kosu s trajnom.

299
00:57:52,969 --> 00:57:55,804
Mi smo iz Komiteta.
Japanci nam neće nauditi.

300
00:57:56,139 --> 00:57:57,514
Odrezati kosu znači zaštititi vas.

301
00:57:57,682 --> 00:57:59,183
Ne budi tako tvrdoglav.

302
00:57:59,851 --> 00:58:00,684
Neću ga rezati.

303
00:58:02,520 --> 00:58:04,521
Treba mi da se prehranim kad rat završi.

304
00:58:04,689 --> 00:58:06,356
Želite li se vratiti na ulicu?

305
00:58:06,816 --> 00:58:08,150
Pa što ako sam zarađujem za život?

306
00:58:08,818 --> 00:58:10,694
Ne možeš ni da hoćeš.

307
00:58:10,820 --> 00:58:11,820
kako se usuđuješ

308
00:58:19,287 --> 00:58:20,162
Morate ga rezati.

309
00:58:20,330 --> 00:58:21,205
Odvedi ih tamo.

310
00:58:21,331 --> 00:58:21,872
Ići.

311
00:58:39,974 --> 00:58:41,391
To je dobra ideja.

312
00:58:42,393 --> 00:58:43,727
Ti si pametan.

313
00:58:45,230 --> 00:58:47,564
Nemojte ih plašiti.

314
00:58:52,487 --> 00:58:54,029
Ne bojte se.

315
00:58:59,786 --> 00:59:00,827
Izgled.

316
00:59:06,125 --> 00:59:07,834
dođi

317
00:59:10,088 --> 00:59:10,921
Japanci dolaze.

318
00:59:11,089 --> 00:59:11,922
Idi sakrij se unutra.

319
00:59:12,090 --> 00:59:13,757
Zdravo.

320
00:59:14,842 --> 00:59:16,218
To je congee.

321
00:59:18,096 --> 00:59:19,179
Izgled.

322
00:59:19,597 --> 00:59:21,181
Lijepa djevojka.

323
00:59:22,976 --> 00:59:24,434
Jako slatko.

324
00:59:24,602 --> 00:59:26,853
Tvoj tip.

325
00:59:31,985 --> 00:59:33,235
Djeco, igrajte se.

326
00:59:38,157 --> 00:59:40,117
Uzmimo zastave.

327
00:59:41,160 --> 00:59:42,744
sta to radis

328
00:59:42,996 --> 00:59:45,372
Evo ih dolaze.

329
00:59:45,498 --> 00:59:47,249
Ići. Trčanje.

330
01:00:24,746 --> 01:00:26,330
Izađi van.

331
01:00:31,669 --> 01:00:33,503
Upali su u zamku.

332
01:01:32,063 --> 01:01:33,647
Bože moj.

333
01:01:33,815 --> 01:01:35,315
Ne diraj je.

334
01:01:41,864 --> 01:01:42,656
Ona je mrtva.

335
01:02:00,925 --> 01:02:01,842
Xiaojiang.

336
01:02:40,840 --> 01:02:45,093
Sretna Nova godina.

337
01:02:52,935 --> 01:02:54,394
tu sam za tebe

338
01:02:55,313 --> 01:02:56,313
Molim.

339
01:03:06,657 --> 01:03:08,325
Novogodišnji pokloni za vas.

340
01:03:11,496 --> 01:03:12,412
Za mene?

341
01:03:41,400 --> 01:03:42,359
Riblje konzerve.

342
01:03:46,322 --> 01:03:47,030
Bombon.

343
01:04:00,962 --> 01:04:02,337
Tako slatko.

344
01:04:11,222 --> 01:04:14,057
Obožavam ovaj ljepljivi kolač.

345
01:04:22,191 --> 01:04:22,899
Sake.

346
01:04:38,875 --> 01:04:41,084
Ima čak i miris kuće.

347
01:04:41,711 --> 01:04:43,044
Da.

348
01:04:48,259 --> 01:04:49,759
oprosti

349
01:04:53,848 --> 01:04:56,766
Samo naprijed.

350
01:05:00,771 --> 01:05:01,730
Ja sam. . .

351
01:05:03,149 --> 01:05:04,566
Kadokawa.

352
01:05:05,776 --> 01:05:06,610
Molim.

353
01:05:06,861 --> 01:05:08,111
gospodine Kadokawa.

354
01:05:11,324 --> 01:05:11,865
Da.

355
01:05:23,794 --> 01:05:25,295
Gotovo?

356
01:05:32,428 --> 01:05:35,138
Nemoj tako plesati. Učinite to nježno.

357
01:05:35,306 --> 01:05:37,641
Gledaj, pokazat ću ti.

358
01:05:37,767 --> 01:05:38,475
Je li ovako?

359
01:05:39,477 --> 01:05:42,437
Hej, čekaj.

360
01:05:44,273 --> 01:05:45,148
Prijatelj.

361
01:05:47,735 --> 01:05:52,822
ja ne pušim

362
01:05:55,117 --> 01:05:55,992
Probajte.

363
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
Prijatelj.

364
01:06:03,668 --> 01:06:05,669
Dobro?

365
01:06:05,795 --> 01:06:06,169
Izgled.

366
01:06:07,129 --> 01:06:08,922
Japanski duhan.

367
01:06:09,340 --> 01:06:11,424
ja ne pušim

368
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Uzmi ga.

369
01:06:23,062 --> 01:06:24,854
Dobro jutro.

370
01:06:25,356 --> 01:06:26,773
Hvala vam, g. Tang.

371
01:06:27,191 --> 01:06:27,691
gospodine Tang.

372
01:06:27,858 --> 01:06:31,361
Dva Japanca su došla po tebe s tvojom posjetnicom.

373
01:06:32,613 --> 01:06:33,530
U redu.

374
01:06:37,660 --> 01:06:40,620
Sjećaš li se da sam pisao Fuhreru?

375
01:06:40,746 --> 01:06:41,454
Da.

376
01:06:43,124 --> 01:06:46,209
Rečeno mi je. . .

377
01:06:46,419 --> 01:06:46,876
Da.

378
01:06:50,047 --> 01:06:56,720
Naređeno mi je da se smjesta vratim u Njemačku.

379
01:06:56,971 --> 01:07:00,890
Kažu da moje aktivnosti

380
01:07:01,559 --> 01:07:06,980
zaštititi izbjeglice u Nankingu

381
01:07:07,106 --> 01:07:13,737
narušiti odnose između Njemačke i Japana.

382
01:07:13,988 --> 01:07:14,571
Tako?

383
01:07:16,157 --> 01:07:17,073
dakle

384
01:07:17,908 --> 01:07:19,909
Tako da nemam izbora.

385
01:07:20,411 --> 01:07:22,078
Moram se vratiti u Njemačku.

386
01:07:22,246 --> 01:07:23,079
gospodine Rabe,

387
01:07:25,207 --> 01:07:26,833
što je sa mnom?

388
01:07:28,919 --> 01:07:30,587
Što je s mojom ženom i kćeri?

389
01:07:30,755 --> 01:07:32,756
Još uvijek žive u logoru.

390
01:07:34,091 --> 01:07:36,342
Svi mi ovisimo o tebi.

391
01:07:42,600 --> 01:07:44,100
Tako mi je žao.

392
01:07:46,312 --> 01:07:50,440
Gospodin Rabe će nas napustiti?

393
01:07:53,944 --> 01:07:55,862
Može li sada to učiniti?

394
01:07:58,282 --> 01:08:00,241
Za njega radiš više od deset godina.

395
01:08:01,243 --> 01:08:03,787
Vi ste doslovno izgradili njegov posao.

396
01:08:06,123 --> 01:08:07,707
Samo kaže zbogom i ode.

397
01:08:14,965 --> 01:08:16,466
Što da radimo?

398
01:08:29,438 --> 01:08:30,480
Japanci

399
01:08:30,731 --> 01:08:32,107
došli po mene.

400
01:08:35,361 --> 01:08:36,778
kamo ideš

401
01:08:39,949 --> 01:08:40,949
sta to radis

402
01:08:42,535 --> 01:08:44,327
Ja ću to riješiti.

403
01:08:59,510 --> 01:09:02,846
U slučaju da trebate podmititi Japanca.

404
01:09:08,936 --> 01:09:10,478
Vrati mi ga kad se vratiš.

405
01:10:57,127 --> 01:10:58,127
Molim.

406
01:11:04,551 --> 01:11:08,930
Istjerajte izbjeglice iz sigurnosne zone.
Ponovno uspostavite red.

407
01:11:09,056 --> 01:11:12,976
Brzo postavite Comfort Stations.

408
01:11:13,727 --> 01:11:17,146
Vojnici postaju neposlušni.

409
01:11:20,609 --> 01:11:21,651
g. Tomita,

410
01:11:23,028 --> 01:11:25,321
ovo je g. Tang,

411
01:11:25,489 --> 01:11:27,490
Tajnica gospodina Rabea.

412
01:11:28,075 --> 01:11:28,992
Dobrodošli.

413
01:11:30,160 --> 01:11:41,754
(Sjetite se naših zakletvi na travnatom mostu.)

414
01:11:41,964 --> 01:11:47,844
(Zajedno smo učili tri duge godine.)

415
01:11:47,845 --> 01:11:50,013
(Zajedno smo učili tri duge godine.)
Kitty, dođi ovamo.

416
01:11:50,014 --> 01:11:53,349
(Zajedno smo učili tri duge godine.)

417
01:11:53,684 --> 01:12:05,653
(Duboko smo zaljubljeni jedno u drugo.)

418
01:12:05,904 --> 01:12:18,833
(Ovo moje srce dugo je tvoje da ga čuvaš.)

419
01:12:18,959 --> 01:12:20,043
Ispruži ruke.

420
01:12:20,210 --> 01:12:20,501
Ovdje.

421
01:12:22,921 --> 01:12:24,047
To je dobro.

422
01:12:25,132 --> 01:12:26,174
gospođice Jiang

423
01:12:27,760 --> 01:12:38,353
(Sjeti se da si otkrio moje rupe od naušnica.)

424
01:12:38,354 --> 01:12:39,395
(Sjeti se da si otkrio moje rupe od naušnica.)
Odnosno

425
01:12:39,396 --> 01:12:39,854
(Sjeti se da si otkrio moje rupe od naušnica.)

426
01:12:39,855 --> 01:12:42,815
(Sjeti se da si otkrio moje rupe od naušnica.)
Još ima kineskih vojnika u sigurnoj zoni?

427
01:12:42,816 --> 01:12:44,776
(Sjeti se da si otkrio moje rupe od naušnica.)

428
01:12:44,777 --> 01:12:46,235
(Sjeti se da si otkrio moje rupe od naušnica.)
da Većina je ozlijeđena.

429
01:12:46,236 --> 01:12:47,904
Da. Većina je ozlijeđena.

430
01:12:48,405 --> 01:12:50,531
Hvala, gospodine Tang.

431
01:12:50,657 --> 01:12:52,408
Puno ste pomogli.

432
01:13:00,376 --> 01:13:01,918
Hvala.

433
01:13:11,762 --> 01:13:13,930
Sada smo doista pravi prijatelji.

434
01:13:15,349 --> 01:13:16,516
Prijatelj.

435
01:13:49,550 --> 01:13:50,466
Ne mrdaj.

436
01:13:50,634 --> 01:13:51,300
Ne uzvraćaj.

437
01:13:51,468 --> 01:13:52,218
Zamrznuti.

438
01:13:55,597 --> 01:13:57,098
Imaju oružje.

439
01:13:58,434 --> 01:13:59,475
Ne mrdaj.

440
01:14:02,688 --> 01:14:04,981
požuri

441
01:14:19,371 --> 01:14:21,330
Brže.

442
01:14:21,665 --> 01:14:23,833
požuri

443
01:14:23,959 --> 01:14:26,294
Blokirajte prednju stranu.

444
01:14:28,714 --> 01:14:29,505
Stop.

445
01:14:30,090 --> 01:14:31,257
Ovo je moja soba.

446
01:14:31,383 --> 01:14:32,467
Ja sam Amerikanac.

447
01:14:32,593 --> 01:14:33,926
Gubi se odavde.

448
01:14:35,345 --> 01:14:37,263
Uđi unutra.

449
01:14:48,192 --> 01:14:49,984
Otići.

450
01:14:53,614 --> 01:14:54,614
šuti.

451
01:14:58,994 --> 01:15:00,495
što hoćeš

452
01:15:00,621 --> 01:15:02,038
Carska vojska želi pregledati ovu sobu.

453
01:15:02,206 --> 01:15:04,040
Molim vas otvorite vrata.

454
01:15:15,469 --> 01:15:18,387
Je li to kineska životinja?

455
01:15:22,935 --> 01:15:23,643
Da.

456
01:15:24,811 --> 01:15:26,395
Vidio sam to prije.

457
01:15:55,008 --> 01:15:56,092
Vaš?

458
01:16:06,186 --> 01:16:11,065
Učim u crkvenoj školi.

459
01:16:12,776 --> 01:16:13,943
Daj mi?

460
01:16:24,329 --> 01:16:25,288
Hvala.

461
01:16:36,133 --> 01:16:37,633
Toliko ljudi.

462
01:16:39,136 --> 01:16:40,303
zdravo

463
01:16:41,930 --> 01:16:44,640
Prijatelj.

464
01:16:44,766 --> 01:16:46,976
Ne bojte se.

465
01:16:47,352 --> 01:16:48,811
Ne budi nervozna.

466
01:16:49,896 --> 01:16:51,564
Carska vojska je zapravo ovdje

467
01:16:51,690 --> 01:16:53,482
posuditi nekoliko žena

468
01:16:53,650 --> 01:16:54,817
da ih zabavi.

469
01:16:55,110 --> 01:16:56,652
Bit će vraćeni za tri dana.

470
01:16:56,820 --> 01:16:58,487
To nije u redu.

471
01:16:58,822 --> 01:17:00,489
Žene se ne mogu posuditi.

472
01:17:00,616 --> 01:17:01,741
tko si ti

473
01:17:02,326 --> 01:17:03,784
Tajnica gospodina Rabea.

474
01:17:04,995 --> 01:17:06,787
On je tajnik g. Rabea.

475
01:17:07,914 --> 01:17:08,831
Makni mi se s puta.

476
01:17:14,004 --> 01:17:15,338
Mi smo partneri.

477
01:17:18,008 --> 01:17:20,009
To su moja žena i njezina sestra.

478
01:17:21,219 --> 01:17:22,845
Moraš održati svoje obećanje.

479
01:17:26,391 --> 01:17:27,350
gospodine Tang.

480
01:17:27,517 --> 01:17:30,144
Ne vuci me.

481
01:17:47,788 --> 01:17:50,873
Mamica.

482
01:17:57,297 --> 01:17:58,839
gospodine Tang.

483
01:18:11,812 --> 01:18:13,187
Sestra.

484
01:18:38,088 --> 01:18:40,423
Otišao je u zonu sigurnosti.

485
01:18:44,177 --> 01:18:50,933
Vidio je žene s kovrčavom kosom i ruževima za usne.

486
01:18:51,143 --> 01:18:53,436
Znao je da su prostitutke.

487
01:18:57,023 --> 01:18:58,190
u Japanu,

488
01:18:59,985 --> 01:19:04,572
da li su žene s kovrčavom kosom i ružem prostitutke?

489
01:19:07,409 --> 01:19:12,705
Pitala je ima li žena u Japanu
s kovrčavom kosom i ružem su prostitutke.

490
01:19:13,457 --> 01:19:15,583
A ako odbijemo?

491
01:19:28,513 --> 01:19:29,847
Ako odbijete

492
01:19:30,682 --> 01:19:34,685
oni će poslati trupe da unište sigurnosnu zonu.

493
01:19:37,314 --> 01:19:39,982
Za osvajanje Nankinga bila su potrebna samo tri dana.

494
01:19:45,280 --> 01:19:47,907
Neće trebati sat vremena da se ovdje uništi.

495
01:19:49,326 --> 01:19:50,743
Znaš njihovu moć.

496
01:19:51,620 --> 01:19:52,953
Nemaš izbora.

497
01:19:53,163 --> 01:19:55,164
Kina je izgubila rat.

498
01:19:59,920 --> 01:20:02,838
Nanking više nije glavni grad.

499
01:20:08,929 --> 01:20:17,186
Vaši ljudi su mu rekli da postoje vojnici s oružjem.

500
01:20:22,609 --> 01:20:25,277
To je jako veliki problem.

501
01:21:06,361 --> 01:21:07,653
danas,

502
01:21:09,364 --> 01:21:11,657
sto vas

503
01:21:14,369 --> 01:21:16,203
će nas napustiti.

504
01:21:16,663 --> 01:21:18,706
Tako mi je žao.

505
01:21:22,669 --> 01:21:23,752
danas,

506
01:21:24,754 --> 01:21:27,923
sto žena će nas napustiti.

507
01:21:28,925 --> 01:21:31,343
Japanci su nam to zaprijetili

508
01:21:31,761 --> 01:21:33,679
ako ne predamo. . .

509
01:21:35,307 --> 01:21:37,600
predati sto žena,

510
01:21:37,726 --> 01:21:40,185
uništit će izbjeglički kamp.

511
01:21:41,605 --> 01:21:45,941
Od žena će se zahtijevati. . .

512
01:21:49,779 --> 01:21:54,241
od njih će se tražiti da
pruži utjehu japanskim vojnicima.

513
01:21:54,367 --> 01:21:57,119
Sve žene iz Nankinga su ovdje.

514
01:21:57,954 --> 01:21:59,788
Sjajno.

515
01:22:00,707 --> 01:22:02,625
Japanci su rekli,

516
01:22:03,793 --> 01:22:07,922
bili biste vraćeni za tri tjedna.

517
01:22:09,049 --> 01:22:10,466
Zauzvrat za tvoju žrtvu,

518
01:22:13,637 --> 01:22:15,554
oni će opskrbljivati logor

519
01:22:16,097 --> 01:22:22,978
hranom, odjećom i ugljenom za zimu.

520
01:22:24,648 --> 01:22:26,148
To znači

521
01:22:26,983 --> 01:22:31,320
naša će djeca preživjeti zimu.

522
01:22:34,157 --> 01:22:39,328
Tako mi je žao.

523
01:23:01,685 --> 01:23:03,310
gospodine Rabe.

524
01:23:08,358 --> 01:23:09,817
Ja ću ići.

525
01:23:12,946 --> 01:23:15,781
Molim vas dođite ispred.

526
01:23:45,729 --> 01:24:32,608
Ja ću ići.

527
01:25:10,105 --> 01:25:11,605
To je dosta.

528
01:25:25,787 --> 01:25:33,669
Stariji vojnici imaju prednost.

529
01:25:33,837 --> 01:25:39,508
Prvo platite prije no što nabavite kondom

530
01:25:40,176 --> 01:25:43,178
kako bi se spriječila VD infekcija.

531
01:25:44,013 --> 01:25:51,520
5 dolara za Japanke, 2 za Kineskinje ili Korejke.

532
01:25:51,855 --> 01:25:56,150
Svaka osoba ima 1 minutu.

533
01:26:03,158 --> 01:26:04,199
Riža?

534
01:26:24,304 --> 01:26:25,053
Nasmiješi mi se.

535
01:26:26,556 --> 01:26:31,018
Osmijeh.

536
01:26:36,357 --> 01:26:38,400
Yuriko, zašto si ovdje?

537
01:26:45,700 --> 01:26:46,825
oprosti

538
01:27:05,094 --> 01:27:11,600
Kadokawa.

539
01:27:13,269 --> 01:27:14,603
Jeste li završili?

540
01:27:17,565 --> 01:27:18,607
Hvala.

541
01:27:31,287 --> 01:27:34,122
Previše si bučan.

542
01:27:34,374 --> 01:27:35,958
Ali dobar je osjećaj.

543
01:28:01,609 --> 01:28:04,945
Gospodine, izvješće o opskrbi hranom.
Razgovarajmo o tome sutra.

544
01:28:05,071 --> 01:28:06,488
G. Tomita, propusnica. . .

545
01:28:06,656 --> 01:28:07,572
Ne sad.

546
01:28:07,699 --> 01:28:09,074
Samo ga trebate potpisati.

547
01:28:09,659 --> 01:28:11,118
Je li to g. Tomita?

548
01:28:11,327 --> 01:28:13,495
Napokon smo stigli.

549
01:28:13,621 --> 01:28:14,579
Je li to bilo teško putovanje?

550
01:28:14,706 --> 01:28:16,415
Kako možemo posjetiti mauzolej Sun Yat-sen?

551
01:28:16,541 --> 01:28:17,499
dođi

552
01:28:17,834 --> 01:28:18,792
Možemo li dobiti auto?

553
01:28:18,918 --> 01:28:19,668
Naravno.

554
01:28:19,794 --> 01:28:21,295
On će to organizirati.

555
01:28:21,796 --> 01:28:24,756
Ovo je šogorica g. Tanga.

556
01:28:24,882 --> 01:28:26,758
I ona je bila odvedena.

557
01:28:27,093 --> 01:28:32,347
Moramo... Molim vas, pomozite nam da je pronađemo.

558
01:28:35,393 --> 01:28:40,022
Kći gospodina Tanga ubijena je jučer.

559
01:28:48,990 --> 01:28:50,866
Jako mi je žao.

560
01:28:54,412 --> 01:28:57,873
(ja te zovem.)

561
01:28:58,374 --> 01:29:01,960
(Ti mi odgovori.)

562
01:29:02,295 --> 01:29:05,881
(Čuje se kao jeka iz doline.)

563
01:29:06,049 --> 01:29:09,343
(Tako sretan.)

564
01:29:09,969 --> 01:29:11,511
(ti)

565
01:29:11,763 --> 01:29:13,722
(Što?)

566
01:29:14,057 --> 01:29:17,684
(Nebo je tako plavo.)

567
01:29:17,810 --> 01:29:20,812
(Dvoje mladih).

568
01:31:39,702 --> 01:31:40,827
Kadokawa.

569
01:31:57,220 --> 01:31:58,637
Bila je tako lijepa.

570
01:32:05,937 --> 01:32:08,021
Bolje da je mrtva nego da živi ovako.

571
01:32:42,098 --> 01:32:44,057
Želim se vratiti u Japan.

572
01:33:36,902 --> 01:33:38,570
Jeste li pronašli May?

573
01:33:39,655 --> 01:33:41,823
May se nije vratila.

574
01:34:17,360 --> 01:34:19,486
gospodine Rabe.

575
01:34:41,384 --> 01:34:44,803
Gospodine Rabe, ne možete otići.

576
01:34:44,929 --> 01:34:46,513
Zbogom prijatelji moji.

577
01:34:47,473 --> 01:34:49,224
Brinuti.

578
01:34:53,145 --> 01:34:55,355
Gospodine Rabe, vaša prtljaga.

579
01:36:37,041 --> 01:36:39,459
Vaš auto ne može ići dalje od ovog mjesta.

580
01:36:40,127 --> 01:36:41,503
Odnesite njihovu prtljagu.

581
01:36:48,803 --> 01:36:52,347
Imamo nekoga da premjesti prtljagu za vas.

582
01:36:52,515 --> 01:36:53,807
Naravno.

583
01:36:59,021 --> 01:37:03,191
Molim vas, možete li spojiti oba moja pomoćnika?

584
01:37:04,026 --> 01:37:05,318
pokušat ću.

585
01:37:05,444 --> 01:37:05,944
Molim.

586
01:37:21,836 --> 01:37:23,336
Dugo se nismo vidjeli.

587
01:37:24,463 --> 01:37:26,005
Kako ste?

588
01:37:36,976 --> 01:37:38,726
Vaša žena je vrlo lijepa.

589
01:37:46,235 --> 01:37:50,738
Gospodin Rabe može uzeti samo jednog pomoćnika
i s njim član obitelji.

590
01:37:52,575 --> 01:37:53,575
ja znam

591
01:37:55,244 --> 01:37:57,412
Ići.

592
01:38:47,755 --> 01:38:49,130
Ja ću ostati.

593
01:38:50,049 --> 01:38:51,758
Potražit ću May.

594
01:39:50,234 --> 01:39:51,442
Idi natrag.

595
01:39:51,694 --> 01:39:54,362
Gospodin Rabe može uzeti samo jednog pomoćnika.

596
01:39:54,905 --> 01:39:56,030
sta to radis

597
01:40:09,211 --> 01:40:10,878
Dobro je živjeti.

598
01:40:19,263 --> 01:40:21,055
Ja ću ostati. Pusti ga.

599
01:40:23,100 --> 01:40:24,058
on kaže,

600
01:40:25,352 --> 01:40:27,061
donio je svoju odluku.

601
01:40:43,162 --> 01:40:44,037
Ići.

602
01:41:18,572 --> 01:41:19,864
Ne brini.

603
01:41:21,283 --> 01:41:25,203
Nastavit ću vam slati svoju plaću na vrijeme.

604
01:41:47,059 --> 01:41:49,393
Ostanite sigurni. čekat ću te.

605
01:42:02,449 --> 01:42:04,992
Molim te, pobrini se za moju ženu.

606
01:42:54,835 --> 01:42:57,670
Zaustaviti.

607
01:42:58,297 --> 01:42:59,964
Skrenite desno.

608
01:43:00,549 --> 01:43:01,841
Puši dolje.

609
01:43:04,094 --> 01:43:05,511
Pažnja.

610
01:43:07,055 --> 01:43:08,306
Cilj.

611
01:43:12,019 --> 01:43:12,518
Vatra.

612
01:43:15,230 --> 01:43:16,397
Ponovno učitaj.

613
01:43:21,195 --> 01:43:22,987
Svi umiru na kraju.

614
01:43:27,326 --> 01:43:29,744
Ovo je prekrasno mjesto.

615
01:44:03,528 --> 01:44:04,695
znaš što

616
01:44:06,573 --> 01:44:15,206
Moja žena je ponovno trudna.

617
01:44:56,456 --> 01:44:57,665
Cilj.

618
01:45:03,338 --> 01:45:03,796
Vatra.

619
01:45:24,693 --> 01:45:25,860
Stanite ravno.

620
01:45:26,695 --> 01:45:28,029
Skrenite desno.

621
01:45:29,031 --> 01:45:31,115
Ispasti.

622
01:46:09,154 --> 01:46:13,407
Sve žene i djeca ovdje.

623
01:46:13,575 --> 01:46:17,745
Žena i djeca stoje ovdje.

624
01:46:25,921 --> 01:46:27,880
Žene dolaze ovamo.

625
01:46:28,090 --> 01:46:29,757
I ti također.

626
01:46:30,717 --> 01:46:32,093
Slušajte pažljivo.

627
01:46:32,803 --> 01:46:35,012
Ako si kineski vojnik,

628
01:46:35,263 --> 01:46:36,764
brzo korak naprijed.

629
01:46:38,016 --> 01:46:40,893
Ako nećeš i mi ćemo te pronaći,

630
01:46:41,103 --> 01:46:42,436
bit ćete pogubljeni.

631
01:46:43,563 --> 01:46:45,064
Ako odustaneš od sebe,

632
01:46:45,190 --> 01:46:47,358
Carska vojska će jamčiti vaš život.

633
01:46:47,484 --> 01:46:50,611
Dat ćemo vam posao, hranu,

634
01:46:50,779 --> 01:46:52,279
pa čak i novac.

635
01:46:52,447 --> 01:46:54,115
Dva centa dnevno.

636
01:46:54,282 --> 01:46:56,575
Ako se ne predaš,

637
01:46:56,701 --> 01:46:58,411
jednom otkriveno,

638
01:46:58,537 --> 01:46:59,954
bit ćete pogubljeni.

639
01:47:00,122 --> 01:47:00,788
Sljedeći red.

640
01:47:00,956 --> 01:47:02,915
Jasno?

641
01:47:03,041 --> 01:47:05,918
Korak naprijed.

642
01:47:08,630 --> 01:47:10,464
Sljedeći red.

643
01:47:13,135 --> 01:47:14,635
Korak naprijed.

644
01:47:19,808 --> 01:47:20,766
Sljedeći red.

645
01:47:24,062 --> 01:47:24,895
Odvedite ga.

646
01:47:27,816 --> 01:47:29,275
Dođi ovamo.

647
01:47:32,946 --> 01:47:34,447
Mali, odlazi.

648
01:47:35,240 --> 01:47:36,740
Sljedeći.

649
01:47:59,556 --> 01:48:06,187
Brže.

650
01:48:06,354 --> 01:48:06,812
Vas.

651
01:48:08,273 --> 01:48:09,273
Daj da pogledam.

652
01:48:12,319 --> 01:48:13,777
Dođi sa mnom.

653
01:48:20,577 --> 01:48:21,869
Odvedite ga.

654
01:48:24,498 --> 01:48:26,957
Ići.

655
01:48:30,754 --> 01:48:31,629
gospođice Jiang.

656
01:48:32,214 --> 01:48:32,963
Spasi me.

657
01:48:33,882 --> 01:48:34,882
gospođice Jiang.

658
01:48:39,221 --> 01:48:39,887
Vrati se na svoje mjesto.

659
01:48:42,891 --> 01:48:45,059
Gospođice Jiang, morate me spasiti.

660
01:48:45,727 --> 01:48:46,685
šuti.

661
01:48:46,853 --> 01:48:49,313
Gospođice Jiang, spasite me.

662
01:48:56,321 --> 01:48:57,738
Uzmi je natrag.

663
01:48:58,907 --> 01:49:01,742
šuti.

664
01:49:02,953 --> 01:49:04,078
Odmakni se.

665
01:49:04,913 --> 01:49:09,375
Molim vas, razgovarajte sa zapovjednikom.

666
01:49:12,170 --> 01:49:14,838
Samo razgovaraj s njim.

667
01:49:17,884 --> 01:49:21,345
Neka se jave stranci.

668
01:49:27,852 --> 01:49:30,729
Ti si Kinez.

669
01:49:34,025 --> 01:49:35,276
Ne guraj.

670
01:49:40,156 --> 01:49:43,117
Gospođica Vautrin će pronaći rješenje.

671
01:49:43,243 --> 01:49:44,285
Ne brini.

672
01:49:48,456 --> 01:49:50,457
Neće ih pustiti.

673
01:49:51,835 --> 01:49:53,460
Ne bismo se bojali neprijatelja.

674
01:49:53,628 --> 01:49:54,086
ja se ne bojim.

675
01:49:54,212 --> 01:49:55,129
Mi smo jaki.

676
01:49:55,964 --> 01:49:57,715
Možete li im dati trenutak?

677
01:49:59,467 --> 01:50:04,805
Gospodine, molimo vas da poslušate molbe ovih žena,

678
01:50:04,973 --> 01:50:07,099
za svoje muževe, svoje sinove.

679
01:50:07,309 --> 01:50:08,726
Oni su civili.

680
01:50:08,893 --> 01:50:12,313
Član mog osoblja je na tom kamionu. On nije vojnik.

681
01:50:12,522 --> 01:50:14,231
Molim vas, pustite ih.

682
01:50:24,200 --> 01:50:25,576
Mizukami, Furuta.

683
01:50:28,663 --> 01:50:29,663
gospođice Jiang.

684
01:50:29,998 --> 01:50:31,498
Dobre vijesti.

685
01:50:33,501 --> 01:50:37,129
Oni s obitelji mogu otići po njih.

686
01:50:37,255 --> 01:50:39,673
Razumijem.

687
01:50:43,053 --> 01:50:45,429
Ali svatko može spasiti samo jednog.

688
01:50:46,181 --> 01:50:47,181
Samo jedan.

689
01:50:53,480 --> 01:50:54,813
slušaj me

690
01:50:56,024 --> 01:50:59,526
Ako je vaša obitelj na tim kamionima,

691
01:50:59,778 --> 01:51:01,695
možete otići i vratiti ih.

692
01:51:01,821 --> 01:51:02,946
gospođice Jiang.

693
01:51:04,449 --> 01:51:06,367
Sad idi i dovedi ih natrag.

694
01:51:07,243 --> 01:51:08,702
Nije li ih previše?

695
01:51:29,516 --> 01:51:34,061
Gospođice Jiang, spasite me.

696
01:51:34,229 --> 01:51:37,731
gospodine Chen.

697
01:51:37,857 --> 01:51:38,565
Moj muž.

698
01:51:38,733 --> 01:51:39,566
Ovaj?

699
01:51:42,487 --> 01:51:43,570
Sići.

700
01:51:43,697 --> 01:51:44,655
gospođice Jiang.

701
01:51:49,744 --> 01:51:50,911
Gospođice Jiang, spasite me.

702
01:51:57,377 --> 01:52:00,045
Gospođice Jiang, hvala vam što ste me spasili.

703
01:52:00,839 --> 01:52:02,589
hvala ti puno

704
01:52:02,757 --> 01:52:03,507
Sve je u redu.

705
01:52:04,134 --> 01:52:04,758
Bit ćeš sigurna.

706
01:52:04,926 --> 01:52:05,759
Sići.

707
01:52:06,886 --> 01:52:07,678
Mama.

708
01:52:08,513 --> 01:52:10,723
Tata je tamo.

709
01:52:14,227 --> 01:52:15,102
Tata.

710
01:52:15,270 --> 01:52:16,228
Možete zatražiti samo jednu osobu.

711
01:52:16,521 --> 01:52:18,939
Molim te, preklinjem te. On je moj čovjek.

712
01:52:21,025 --> 01:52:21,775
Idi natrag.

713
01:52:24,988 --> 01:52:27,573
Samo jedan.

714
01:52:27,949 --> 01:52:29,116
Tata.

715
01:52:30,201 --> 01:52:31,618
požuri

716
01:52:34,873 --> 01:52:37,291
Gospođice Jiang, molim vas.

717
01:52:37,542 --> 01:52:40,419
Gospođice Jiang, molim vas spasite mog oca.

718
01:52:40,545 --> 01:52:42,796
Moramo podizati obitelj.

719
01:52:43,006 --> 01:52:44,631
Razumijete li?

720
01:52:45,258 --> 01:52:48,469
Možete zatražiti samo jednu osobu.
Inače ćeš biti strijeljan.

721
01:52:50,513 --> 01:52:52,431
Oni koji tvrde više od jednog bit će strijeljani.

722
01:52:53,057 --> 01:52:54,308
Pažnja.

723
01:52:54,476 --> 01:52:55,476
Svaka osoba može tražiti samo jednu osobu.

724
01:52:55,643 --> 01:52:56,477
gospođice Jiang.

725
01:52:57,061 --> 01:52:57,811
Xiaodou.

726
01:53:05,528 --> 01:53:06,653
Ne guraj.

727
01:53:06,780 --> 01:53:07,654
Xiaodou.

728
01:53:12,660 --> 01:53:14,495
Mali, odlazi.

729
01:53:19,000 --> 01:53:20,083
Xiaodou.

730
01:53:38,853 --> 01:53:39,978
naredniče.

731
01:53:41,481 --> 01:53:43,690
Ta žena je vrlo sumnjičava.

732
01:53:48,321 --> 01:53:49,613
gospođice Jiang.

733
01:53:54,452 --> 01:53:55,828
Zhao.

734
01:53:55,954 --> 01:53:57,371
Moj muž.

735
01:53:58,623 --> 01:53:59,289
Tata.

736
01:53:59,415 --> 01:54:01,124
Sići.

737
01:54:02,085 --> 01:54:03,126
Hvala vam, gospođice Jiang.

738
01:54:03,253 --> 01:54:04,962
Hvala ti, Xiaodou.

739
01:54:07,257 --> 01:54:07,631
Stop.

740
01:54:07,757 --> 01:54:08,882
dođi ovamo

741
01:54:09,801 --> 01:54:10,717
Xiaodou.

742
01:54:15,682 --> 01:54:17,891
Ti si vojnik. dođi ovamo

743
01:54:25,859 --> 01:54:27,401
Opet ti.

744
01:54:32,073 --> 01:54:35,075
Gospodin Rabe vas više ne može spasiti.

745
01:54:36,870 --> 01:54:38,871
Naši će ljudi biti jako zadovoljni.

746
01:54:44,586 --> 01:54:45,919
Odvedite je.

747
01:54:53,177 --> 01:54:54,761
Upucaj me.

748
01:55:57,116 --> 01:55:57,991
Kadokawa.

749
01:56:46,833 --> 01:56:48,041
Je li Yuriko ovdje?

750
01:56:48,334 --> 01:56:51,878
Pratila je vojnike do bojišnice i tamo umrla.

751
01:57:04,600 --> 01:57:10,188
Pomozi mi da joj sagradim grob.

752
01:57:11,858 --> 01:57:14,067
Jednom je bila moja žena.

753
01:57:16,446 --> 01:57:17,696
Juriko

754
01:57:18,740 --> 01:57:20,824
bila nekad moja žena.

755
01:58:31,729 --> 01:58:32,437
Ustani.

756
01:59:08,724 --> 01:59:10,684
Ići.

757
02:03:58,931 --> 02:03:59,556
Stop.

758
02:04:02,977 --> 02:04:03,977
Odvežite ih.

759
02:04:17,158 --> 02:04:31,463
Ići.

760
02:04:56,822 --> 02:05:02,035
Život je teži od smrti.

761
02:05:50,417 --> 02:05:51,918
Kadokawa.